Poetry Platform - the largest database of poetry, save it to read later!

Poems

A Julia de Burgos (To Julia de Burgos) Read Poem

To Julia de Burgos (To Julia de Burgos)
Now the people whisper that I am your enemy
because they say that in verse I give the world my self.

They lie, Julia de Burgos.

The one that rises in my verses is not your voice: it is my voice
because you are clothing and the essence is me; and the most
deep abyss lies between the two.

You are cold doll of social lie,
and I, virile flash of human truth.

You, hypocritical courtesan honey; I do not;
that in all my poems I bare the heart.

You are like your world, selfish;
I do not; that in everything I play to be what I am.

You are only the grave senorita lady; I do not,
I am the life, the force, the woman.

You belong to your husband, to your master; I do not;
I belong to no one, or to everyone, because to everyone, to
all in my clean feeling and in my thinking I give myself.

You curl your hair and paint yourself; I do not;
The wind curls me, the sun paints me.

You are a domestic lady, resigned, submissive,
tied to the prejudices of men; I do not;
that I am Rocinante running amok
sniffing horizons of God's justice.

You in yourself do not command;
everyone sends you; your husband, your
parents, your relatives, the priest, the dressmaker,
the theater, the casino, the car,
the jewels, the banquet, the champagne, the sky
and hell, and who will say social.

Not in me, that my only heart commands me,
my only thought; who commands me is me.

You flower of aristocracy; and I, the flower of the town.

You in you have everything and I know everyone
You owe it, while I owe my nothing to no one.

You, nailed to the static ancestral dividend,
and I, a one in the number of the divisor
social we are the duel to the death that is fatally approaching.

When the crowds run amok
leaving behind ashes of injustice
burned, and when with the torch of the seven virtues,
after the seven sins, the multitudes run,
against you, and against everything unjust
and the inhuman, I will go in the midst of
them with the torch in hand.

To Julia de Burgos
People now murmur that I am your enemy
For they claim that in verses
I reveal your essence to the world.

They lie, Julia de Burgos.

They lie Julia de Burgos.

The voice uplifted in my verses is not your own: it is mine,
For you are garment and I essence;
And the greatest abyss lies between the two.

You are the cold-blooded puppet of social deceit,
And I, the driving splendor of human truth.

You, of courtesan hypocrisies.

the honey; not I;
Whose heart is revealed in my poems.

all.

You are like your world, selfish; not I;
Who dares all to be what I truly am.

You are merely the relentless, elegant lady;
Not I; I am life, I am strength, I am woman.

You belong to your husband, to your master; not I;
I belong to no one, or to everyone, because to all,
everyone,
In a whole feeling and thought, I give myself.

You curl your locks and paint yourself, not I;
I am curled by the wind; brightened by the sun.

You are homebound, resigned, submissive,
Confined to the whims of men; not I;
I am Rocinante galloping recklessly
Wandering through the boundaries of God's justice.

You are not in command of self; everyone rules you:
You are ruled by your husband, your parents, relatives,
The priest, the seamstress, theater, club,
The car, jewels, the banquet, champagne,
Heaven and hell and.

social hearsay.

But not me, I am ruled by my heart alone,
My sole thought; it is "I" who rules myself.

You, aristocratic blossom; and I, the people's blossom.

You are well provided for, but are indebted to everyone,
While I, my nothingness to no one owe.

You, nailed to the stagnant ancestral dividend;
And I, but one digit in the social cipher.

We are the encroaching, inevitable duel to death.

When the uncontrolled crowd runs,
The ashes of injustices, burnt, left behind,
And when with the torch of the seven virtues,
The throng to the seven sins gives chase,
I will be against you and against all
That is unjust and inhumane.

Upholding the torch.

I shall be among the throng.

Ya las gentes murmuran que yo soy tu enemiga
porque dicen que en verso doy al mundo mi yo.

Mienten, Julia de Burgos.

La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz
porque tú eres ropaje y la esencia soy yo; y el más
profundo abismo se tiende entre las dos.

Tú eres fria muñeca de mentira social,
y yo, viril destello de la humana verdad.

Tú, miel de cortesana hipocresías; yo no;
que en todos mis poemas desnudo el corazón.

Tú eres como tu mundo, egoísta;
yo no; que en todo me lo juego a ser lo que soy yo.

Tú eres sólo la grave señora señorona; yo no,
yo soy la vida, la fuerza, la mujer.

Tú eres de tu marido, de tu amo; yo no;
yo de nadie, o de todos, porque a todos, a
todos en mi limpio sentir y en mi pensar me doy.

Tú te rizas el pelo y te pintas; yo no;
a mí me riza el viento, a mí me pinta el sol.

Tú eres dama casera, resignada, sumisa,
atada a los prejuicios de los hombres; yo no;
que yo soy Rocinante corriendo desbocado
olfateando horizontes de justicia de Dios.

Tú en ti misma no mandas;
a ti todos te mandan; en ti mandan tu esposo, tus
padres, tus parientes, el cura, el modista,
el teatro, el casino, el auto,
las alhajas, el banquete, el champán, el cielo
y el infierno, y el que dirán social.

En mí no, que en mí manda mi solo corazón,
mi solo pensamiento; quien manda en mí soy yo.

Tú, flor de aristocracia; y yo, la flor del pueblo.

Tú en ti lo tienes todo y a todos se
lo debes, mientras que yo, mi nada a nadie se la debo.

Tú, clavada al estático dividendo ancestral,
y yo, un uno en la cifra del divisor
social somos el duelo a muerte que se acerca fatal.

Cuando las multitudes corran alborotadas
dejando atrás cenizas de injusticias
quemadas, y cuando con la tea de las siete virtudes,
tras los siete pecados, corran las multitudes,
contra ti, y contra todo lo injusto
y lo inhumano, yo iré en medio de
ellas con la tea en la mano.

To Julia de Burgos
People now murmur that I am your enemy
For they claim that in verses
I reveal your essence to the world.

They lie, Julia de Burgos.

They lie Julia de Burgos.

The voice uplifted in my verses is not your own: it is mine,
For you are garment and I essence;
And the greatest abyss lies between the two.

You are the cold-blooded puppet of social deceit,
And I, the driving splendour of human truth.

You, of courtesan hypocrisies.

the honey; not I;
Whose heart is revealed in my poems.

all.

You are like your world, selfish; not I;
Who dares all to be what I truly am.

You are merely the implacable, elegant lady;
Not I; I am life, I am strength, I am woman.

You belong to your husband, to your master; not I;
I belong to no one, or to everyone, because to all,
everyone,
In wholesome feeling and thought, I give myself.

You curl your locks and paint yourself, not I;
I am curled by the wind; brightened by the sun.

You are homebound, resigned, submissive,
Confined to the whims of men; not I;
I am Rocinante galloping recklessly
Wandering through the boundaries of God's justice.

You are not in command of self; everyone rules you:
You are ruled by your husband, your parents, relatives,
The priest, the seamstress, theatre, club,
The car, jewels, the banquet, champagne,
Heaven and hell and.

social hearsay.

But not me, I am ruled by my heart alone,
My sole thought; it is "I" who rules myself.

You, aristocratic blossom; and I, the people's blossom.

You are well provided for, but are indebted to everyone,
While I, my nothingness to no one owe.

You, nailed to the stagnant ancestral dividend;
And I, but one digit in the social cipher.

We are the encroaching, inevitable duel to the death.

When the multitude uncontrolled runs,
The ashes of injustices, burnt, left behind,
And when with the torch of the seven virtues,
The throng to the seven sins gives chase,
I will be against you and against all
That is unjust and inhuman.

Upholding the torch.

I shall be among the throng.

In "A Julia de Burgos" [To Julia de Burgos], the great Puerto Rican poet addresses a poem to herself.

Canción de Mi Sombra Minúscula Read Poem

Song of My Tiny Shadow
Sometimes life wants me to burst into songs
of unexpected anguish!
I would like to stay in the secret of my sorrows
sharp as stars,
but my soul can't reach the silence
of the poem without words,
and jumps through my lips made dust of intimate vibrations.

There is only one open door on the way to where my life goes
stranger of smiles
I start looking for his trace,
as if the cosmos had concentrated on its energy
and even she was my emotion in pieces
of shattered butterflies
My emotion rolls now through one of those wild islands
of pain.

I have felt myself arrive there where they die
happy songs,
and pain meets the transparent painting of the sky.

That premature rose that fell into my eyes hurts me
wounded by the pink petals;
and the last look of a bride from the air
who died of chastity when feeling flesh
for the man's kiss
Bleeds in the pain of sunset fallen on my back
the penalty of twilight that will not fall in love again
the pale daisy of the forest.

Sobs of mystery in my cloud flight
a teardrop that went up into space
carried by a spike of dew.

All the pain that rolls in the abandoned instant
comes to dance its rhythm in my tormented flesh
of cosmic anxiety.

And the emotion explodes in useless songs,
inside this mirage of grandeur
where do you come from,
lower case,
my shadow.

.

.

A veces la vida me quiere estallar en canciones
de angustia inesperada!
Yo quisiera quedarme en el secreto de mis penas
punzantes como estrellas,
pero mi alma no puede alcanzar el silencio
del poema sin palabras,
y salta por mis labios hecha polvo de vibraciones íntimas.

Hay una sola puerta abierta en el camino a donde va mi vida
desconocida de sonrisas.

Me echo a buscar su rastro,
como si el cosmos se hubiese concentrado en su energía
y hasta ella fuese mi emoción hecha pedazos
de mariposas destrozadas.

Mi emoción rueda ahora por una de esas islas salvajes
de dolor.

Me he sentido llegar allí donde se mueren
las canciones felices,
y el dolor se da cita con la pintura transparente del cielo.

Me duele aquella rosa prematura que se cayó en mis ojos
herida por los pétalos rosados;
y la última mirada de una novia del aire
que se murió de castidad al sentirse de carne
para el beso del hombre.

Sangra en el dolor del atardecer caído en mis espaldas
la pena del crepúsculo que no volverá a enamorar
la margarita pálida del bosque.

Solloza de misterio en mi vuelo de nube
una gota de lagrima que se subió al espacio
llevada por una espiga de rocío.

Todo el dolor que rueda en el instante abandonado
viene a danzar su ritmo en mi carne atormentada
de ansiedad cósmica.

Y la emoción me estalla en canciones inútiles,
dentro de este espejismo de grandeza
de donde parte,
minúscula,
mi sombra.

.

.

Canción Desnuda Read Poem

naked song
wake up caresses,
I still feel your hug running through my body.

Shaken and dim I keep walking in your image.

My simple claim was so deep of instincts!
Hours of robust will fled from me,
and humble of reasons, my feeling left.

I did not know of ages or dead reflections.

I was Life, beloved!
The life that passed through the song of the bird
and the artery of the tree.

Other softer notes I could have drawn,
but my fertile longing knew no shortcuts:
I grabbed the crazy hour
and my wild leaves bent over you.

I let go of the purity of a love without clothes
that charged my life from the unreal to the human,
and I had to see myself all in a cry of tears,
in memory of birds!
I did not know how to guard myself against invincible currents
I was Life, beloved!
The life that in yourself derailed its course
to give yourself to my arms.

Despierta de caricias,
aún siento por mi cuerpo corriéndome tu abrazo.

Estremecida y tenue sigo andando en tu imagen.

¡Fue tan hondo de instintos mi sencillo reclamo!
De mi se huyeron horas de voluntad robusta,
y humilde de razones, mi sensación dejaron.

Yo no supe de edades ni reflexiones yertas.

¡Yo fui la Vida, amado!
La vida que pasaba por el canto del ave
y la arteria del árbol.

Otras notas más suaves pude haber descorrido,
pero mi anhelo fértil no conocía de atajos:
me agarré a la hora loca,
y mis hojas silvestres sobre ti se doblaron.

Me solté a la pureza de un amor sin ropajes
que cargaba mi vida de lo irreal a lo humano,
y hube de verme toda en un grito de lágrimas,
¡en recuerdo de pájaros!
Yo no supe guardarme de invencibles corrientes
¡Yo fui la Vida, amado!
La vida que en ti mismo descarriaba su rumbo
para darse a mis brazos.

Casi Alba Read Poem

almost dawn
almost dawn,
like saying stream between the source,
how to say star,
How to say dove in heaven of wings.

tonight is gone
almost dawn, almost round moon between mountains,
like a swallow sensation
by biting his illusion on a branch.

Dawn, without wings to flee,
return of emotion to his soul,
love popcorn in my hands
that castes rose to the assault of love.

Night torn to repeated time,
detained city of high essences,
like a clarity you break my spirit,
You surround my emotion like a cage.

Quiet and far away love.

.

.

timid little voice of a dahlia,
that's how I love you, intimate,
without knowing the doors to tomorrow,
almost open smile between laughs,
between play of lights, almost dawn.

.

.

Casi alba,
como decir arroyo entre la fuente,
como decir estrella,
como decir paloma en cielo de alas.

Esta noche se ha ido
casi aurora, casi ronda de luna entre montañas,
como una sensación de golondrina
al picar su ilusión en una rama.

Amanecer, sin alas para huirse,
regreso de emoción hasta su alma,
palomitas de amor entre mis manos
que al asalto de amor subieron castas.

Noche rasgada al tiempo repetido,
detenida ciudad de esencias altas,
como una claridad rompes mi espíritu,
circundas mi emoción como una jaula.

Amor callado y lejos.

.

.

tímida vocecita de una dalia,
así te quiero, íntimo,
sin saberte las puertas al mañana,
casi sonrisa abierta entre las risas,
entre juego de luces, casi alba.

.

.

Dadme Mi Número Read Poem

give me my number
What are they waiting for?

They don't call me?

Have they forgotten me among the herbs,
my simplest comrades,
all the dead on earth
Why don't their bells ring?

I'm ready for the jump.

Do they want more corpses
of dead dreams of innocence?

Do they want more debris
of more dripping springs,
more dry eyes in the clouds,
more wounded face in storms?

Do you want the coffin of the wind
crouched in my hair?

Do you want the craving for the brook,
dead in my poet's mind?

Do you want the sun dismantled,
already consumed in my arteries?

Do you want the shadow of my shadow,
where there is not even a star?

I can hardly with the world
that plagues my entire conscience.

.

.

Give me my number! I don't want to
that even love comes off me.

.

.

(United dream that follows me
as my footsteps goes the footprint.

)
Give me my number, because if not,
I will die after death!
¿Qué es lo que esperan?

¿No me llaman?

¿Me han olvidado entre las yerbas,
mis camaradas más sencillos,
todos los muertos de la tierra?

¿Por qué no suenan sus campanas?

Ya para el salto estoy dispuesta.

¿Acaso quieren más cadáveres
de sueños muertos de inocencia?

¿Acaso quieren más escombros
de más goteadas primaveras,
más ojos secos en las nubes,
más rostro herido en las tormentas?

¿Quieren el féretro del viento
agazapado entre mis greñas?

¿Quieren el ansia del arroyo,
muerta en mi mente de poeta?

¿Quieren el sol desmantelado,
ya consumido en mis arterias?

¿Quieren la sombra de mi sombra,
donde no quede ni una estrella?

Casi no puedo con el mundo
que azota entero mi conciencia.

.

.

¡Dadme mi número! No quiero
que hasta el amor se me desprenda.

.

.

(Unido sueño que me sigue
como a mis pasos va la huella.

)
¡Dadme mi número, porque si no,
me moriré después de muerta!

Donde Comienzas Tú Read Poem

where do you start
I am a wave of abandonment,
knocked down, lying,
on an immense blue of dreams and wings.

You dance through the round water of my eyes
with the freshest song hanging from your lips.

Don't let go, the wind is still strong
for my wet arms,
and I don't want to lose you even in the syllable!
I was one day the birdiest seagull in your life.

(My steps were always the enigma of the birds.

)
I was one day the deepest of your intimate ages
(The entire universe passed through my hands.

)
Oh day of dream and wave.

.

.

!
Our two youths towards the wind burst.

And the morning passed
and spent the agony of the afternoon dying at the bottom of a lily,
and spent the dawn night slipping on the stars,
and spent the ecstatic youth of dawn
displaying in petals
and my lethargy passed.

.

.

I remember looking at me with a defeated voice,
the two hands of heaven closed my eyelids.

It was just a rush
a wet gust that cut my smile
He hoisted me up in the twilight between terrified faces.

You swam my retarded and useless waves,
I almost gave out in pain waiting.

.

.

But you came, fertile,
more intact and whiter.

you took me, epic,
defeating in yourself the closed paths.

Today my caress goes
knocked down, lying,
on an immense blue of dreams with tomorrow.

I am a wave of abandonment,
your beaches already jump accurate, for my tears.

Lover, tenderness rips my senses apart.

.

.

or even I am a dream paddling through your waters!
Soy ola de abandono,
derribada, tendida,
sobre un inmenso azul de sueños y de alas.

Tú danzas por el agua redonda de mis ojos
con la canción más fresca colgando de tus labios.

¡No la sueltes, que el viento todavía azota fuerte
por mis brazos mojados,
y no quiero perderte ni en la sílaba!
Yo fui un día la gaviota más ave de tu vida.

(Mis pasos fueron siempre enigma de los pájaros.

)
Yo fui un día la más honda de tus edades íntimas
(El universo entero cruzaba por mis manos.

)
¡Oh día de sueño y ola.

.

.

!
Nuestras dos juventudes hacia el viento estallaron.

Y pasó la mañana,
y pasó la agonía de la tarde muriéndose en el fondo de un lirio,
y pasó la alba noche resbalando en los astros,
y pasó la extasiada juventud de la aurora
exhibiéndose en pétalos
y paso mi letargo.

.

.

Recuerdo que al mirarme con la voz derrotada,
las dos manos del cielo me cerraron los párpados.

Fue tan sólo una ráfaga,
una ráfaga húmeda que corto mi sonrisa
me izó en los crepúsculos entre caras de espanto.

Tú nadabas mis olas retardadas e inútiles,
por poco me parto de dolor esperando.

.

.

Pero llegaste, fértil,
más intacto y más blanco.

me llevaste, épico,
venciéndote en ti mismo los caminos cerrados.

Hoy anda mi caricia
derribada, tendida,
sobre un inmenso azul de sueños con mañana.

Soy ola de abandono,
tus playas ya saltan certeras, por mis lágrimas.

¡Amante, la ternura desgaja mis sentidos.

.

.

o misma soy un sueño remando por tus aguas!

El Hombre y Mi Alma Read Poem

The Man and My Soul
What a long caress of action goes up through my veins
wide to go around!
I see myself motionless of meat waiting for the fight
between man and my soul,
and I feel invincible
because my now is strong column of advance
in the dawn that points,
It is a cry of an empty heart in the ship of the world,
It is the effort of a wave lying on a firm beach
to wipe out slander from broken consciences.

between man and my soul
sword has been crossed.

.

.

(The mind is an interpreter that translates the force
in ideas moving forward.

)
On my side the conscience of man fights
in a sun of principles on the am of the souls.

In the hand of man the hollow is defended
molded sculpture of rules over time.

The fight has sounded.

.

.

And I feel touched.

.

.

I am over the centuries with the fierceness of waves.

.

.

No one touches the shadow that my impulse drove away!
¡Qué caricia larga de acción me sube por las venas
anchas de recorrerme!
Me veo inmóvil de carne esperando la lucha
entre el hombre y mi alma,
y me siento invencible,
porque mi ahora es fuerte columna de avanzada
en la aurora que apunta,
es grito de corazón vacío en la nave del mundo,
es esfuerzo de ola tendido en playa firme
para arrasar calumnias de las conciencias rotas.

Entre el hombre y mi alma
se ha cruzado la espada.

.

.

(La mente es una intérprete que traduce la fuerza
en ideas que avanzan.

)
De mi lado se bate la conciencia del hombre
en un sol de principios sobre el soy de las almas.

En la mano del hombre se defiende la hueca
escultura de normas sobre el tiempo moldeada.

Ha sonado la lucha.

.

.

Y me siento intocada.

.

.

Estoy sobre los siglos con fiereza de olas.

.

.

¡Nadie palpe la sombra que mi impulso ahuyentara!

El Rival de Mi Río Read Poem

The Rival of My River
I was contemplating you from the flesh to the soul,
and I felt guilty of a strange crime
that rose to my eyes in sparkling glances,
and broke on my face in infinite blush.

Suddenly my mouth was turning into a bird,
and a cosmic feeling flooded my senses;
I hid in the secret that exploded in your pupils,
and I guessed in your face the rival of my river.

Rio Grande de Loíza!.

.

.

Lengthen in his life.

Río Grande de Loíza!.

.

.

Lengthen in your spirit,
Let's see if you discover yourself in the flower of your soul,
or in the sun of his eyes you contemplate yourself.

He has in his caresses the gesture of your embrace,
and similar rumors hang in his words
to the language that you carry in your mouth of water
from the quietest puddle to the wildest cliff.

You kissed me one day waking up my soul;
he also kissed me with such a clear kiss,
that it is not there in my spirit if I pose ecstatic
in the kiss of the man or in the kiss of the river.

Who knows if by dressing in my meat suit,
and feeling you coiled to my most intimate longing,
you arose to my presence in the river of his eyes,
to give you, human, and feel more mine!
Who knows if when you get off the back of the earth
to kiss me all in a crazy delirium,
you humanized yourself in his soul, and you sprouted in currents
that one by one in my land of emotion made a nest!
Oh rival of my river!.

.

.

Where did you come from?

In some remote country you bathed with me
while on another beach, with some maiden
Was my voluptuous river giving itself up in love?

Did you surprise me in some downpour
violating clarity and silencing sighs,
wandering spokesman for a water race
that rose to my veins in a kiss from the river?

Rio Grande de Loíza!.

.

.

I was contemplating it
from the flesh to the soul: that was my crime.

A cosmic feeling shook my life,
and love came to me.

.

.

your foreshadowing rival.

Yo te fui contemplando desde la carne al alma,
y me sentí culpable de un extraño delito
que me subía a los ojos en chispeantes miradas,
y se rompía en mi rostro en rubor infinito.

De pronto fue tornándose en pájaro mi boca,
y un sentimiento cósmico inundó mis sentidos;
me escondí en el secreto que estalló en tus pupilas,
y adiviné en tu rostro al rival de mi río.

¡Río Grande de Loíza!.

.

.

Alárgate en su vida.

¡Río Grande de Loíza!.

.

.

Alárgate en su espíritu,
a ver si te descubres en la flor de su alma,
o en el sol de sus ojos te contemplas tu mismo.

El tiene en sus caricias el gesto de tu abrazo,
y en sus palabras cuelgan rumores parecidos
al lenguaje que llevas en tu boca de agua
desde el más quieto charco al más agreste risco.

Tú me besaste un día despertándome el alma;
él también me ha besado con un beso tan límpido,
que no se allá en mi espíritu si posar extasiada
en el beso del hombre o en el beso del río.

¡Quién sabe si al vestirme con mi traje de carne,
y al sentirte enroscado a mi anhelo más intimo,
surgiste a mi presencia en el río de sus ojos,
para entregarte, humano, y sentirte más mío!
¡Quién sabe si al bajarte del lomo de la tierra
para besarme toda en un loco delirio,
te humanizaste en su alma, y brotaste en corrientes
que una a una en mi tierra de emoción hizo nido!
¡Oh rival de mi río!.

.

.

¿De dónde me llegaste?

¿En algún país remoto te bañaste conmigo
mientras en otra playa, con alguna doncella
se entregaba en amores mi voluptuoso río?

¿Me sorprendiste acaso en algún aguacero
violando claridades y callando suspiros,
portavoz ambulante de una raza de agua
que me subió a las venas en un beso del río?

¡Río Grande de Loíza!.

.

.

Yo lo fui contemplando
desde la carne al alma: ese fue mi delito.

Un sentimiento cósmico estremeció mi vida,
y me llego el amor.

.

.

tu rival presentido.

Entretanto, La Ola Read Poem

Meanwhile, The Wave
The shadows have gone to sleep on my loneliness.

my heavens,
Victims of invading drunken constellations,
have been banished to the ground as in dead flocks
of tired birds
My innocent ports are mowing down to the sea,
and neither a ship nor a river carries me the distance.

Alone, unbridled in a land of shadow and silence.

Alone,
breaking my hands with the withered desire to build
doves with my last wings.

Alone,
between my wet streets,
where the ruins run like the troubled dead.

I am exhausted and cloudy ear of abandonment.

I am desolate and I cry.

.

.

Oh this feeling the soul echoes more than song!
Oh the foaming tremor of sleep at half dawn
Oh uselessly long loneliness following my path without sun!
Meanwhile, the wave
piling noises on my heart.

My heart does not know a beach without shipwrecks.

My heart has almost no heart anymore.

He has given everything, everything.

.

.

It is an almost exact gesture of surrender to God.

Meanwhile, the wave.

.

.

All the moss of time corrupted in an ecstasy
of storm and scourge on my wide pain.

Broken daisies dropping their carcasses
along the broken path where I die without a flower.

My breasts mourning with emotion, shipwrecked birds
thrown from heaven, mutilated, voiceless.

All the world in my face,
and I dragged and alone,
killing myself the last illusion.

I am defeated.

.

.

Dawn so distant,
that even my own shadow with its shadow is scared away.

I am a deluge of duels,
all a tormented debauchery of rain,
a slow agonizing between perpetual swords.

Oh weather of my soul!
In what nameless wave I will silence your poem!
Las sombras se han echado a dormir sobre mi soledad.

Mis cielos,
víctimas de invasoras constelaciones ebrias,
se han desterrado al suelo como en bandadas muertas
de pájaros cansados.

Mis puertos inocentes se van segando al mar,
y ni un barco ni un río me carga la distancia.

Sola, desenfrenada en tierra de sombra y de silencio.

Sola,
partiéndome las manos con el deseo marchito de edificar
palomas con mis últimas alas.

Sola,
entre mis calles húmedas,
donde las ruinas corren como muertos turbados.

Soy agotada y turbia espiga de abandono.

Soy desolada y lloro.

.

.

¡Oh este sentirse el alma más eco que canción!
¡Oh el temblor espumado del sueño a media aurora
¡Oh inútilmente larga la soledad siguiendo mi camino sin sol!
Entretanto, la ola,
amontonando ruidos sobre mi corazón.

Mi corazón no sabe de playa sin naufragios.

Mi corazón no tiene casi ya corazón.

Todo lo ha dado, todo.

.

.

Es gesto casi exacto a la entrega de Dios.

Entretanto, la ola.

.

.

Todo el musgo del tiempo corrompido en un éxtasis
de tormenta y de azote sobre mi ancho dolor.

Tronchadas margaritas soltando sus cadáveres
por la senda partida donde muero sin flor.

Pechos míos con lutos de emoción, aves naufragas
arrojadas del cielo, mutiladas, sin voz.

Todo el mundo en mi rostro,
y yo arrastrada y sola,
matándome yo misma la última ilusión.

Soy derrotada.

.

.

Alba tanto distante,
que hasta mi propia sombra con su sombra se ahuyenta.

Soy diluvio de duelos,
toda un atormentado desenfreno de lluvia,
un lento agonizar entre espadas perpetuas.

¡Oh intemperie de mi alma!
¡En qué ola sin nombre callaré tu poema!

Es Un Algo de Sombra Read Poem

It's Some Shadow
As if death walked between my steps
From the sky the stars look at me in dismay.

Something hides landscapes from my sleepy eyes.

Something rains on my face the corollas of crying.

Something floats in my spirit above your soul,
something serious and painful that destroys my eyelids.

Define it?

The roses of my love are moved,
and they do not find the note of sorrow on their lips.

The word can not with my load of anguish,
and my exalted pain does not fit in my verse.

It is a bit of shadow malnourishing my flight,
a fear of being little to the thirst of your arms,
to lose you one night from all my wings,
without a furrow on the forehead or a goodbye in the hands.

Oh the infinite thirst to embrace and hold you,
to hear that in your life I am a mountain and I am flat,
that if you were aggressive, you felt a longing for the jungle,
enough the cliffs that contain my steps,
that if your fragile sails were destroyed by the wind
you would stop your shipwreck in my wet lilies,
And if the earth were still little path to your desires,
In my verse of foam you would find your boat!
Oh the infinite thirst! Oh the fear of losing you!
Oh my eyes, cover me, rescue me from crying!
behold! On his lips my smiles beat,
and my most chaste memory still dwells on his face.

See the trace of stars that lights up his forehead,
They are the same, the mutual little stars of yesteryear.

Chase him! It's still mine, still the notes attached
of his voice and my poem flutter the space.

It still runs through the clouds collecting my tears,
for taking away from my river the illusion of my crying.

He still falls asleep at night over all my laughter,
constellating his dream with my closed trills.

O my eyes! Close the uncertain paths,
that in the lost routes my birds lead it.

Como si entre mis pasos se paseara la muerte
desde el cielo me miran consternados los astros.

Algo esconde paisajes a mis ojos de sueño.

Algo llueve en mi rostro las corolas del llanto.

Algo flota en mi espíritu por encima de tu alma,
algo grave y doliente que destroza mis párpados.

¿Definirlo?

Las rosas de mi amor se conmueven,
y no encuentran la nota de la pena en sus labios.

La palabra no puede con mi carga de angustia,
y no cabe en mi verso mi dolor exaltado.

Es un algo de sombra desnutriendo mi vuelo,
un temor de ser poca a la sed de tus brazos,
de perderte una noche desde todas mis alas,
sin un surco en la frente ni un adiós en las manos.

¡Oh la sed infinita de estrecharte y asirte,
de escuchar que en tu vida soy montaña y soy llano,
que si agreste, sintieras un anhelo de selva,
bastaríante los riscos que contienen mis pasos,
que si a tus velas frágiles las destrozara el viento
detendrías tu naufragio en mis lirios mojados,
y si aún fuese la tierra poca senda a tus ansias,
en mi verso de espumas hallarías tu barco!
¡Oh la sed infinita! ¡0h el temor de perderte!
¡Oh mis ojos, cubridme, rescatadme del llanto!
¡Contempladlo! En sus labios mis sonrisas se baten,
y aún habita en su rostro mi recuerdo más casto.

Ved la huella de estrellas que le enciende la frente,
son las mismas, las mutuas estrellitas de antaño.

¡Perseguidlo! Aún es mío, aún las notas unidas
de su voz y mi poema aletean el espacio.

Aún recorre las nubes recogiendo mis lágrimas,
por quitarle a mi río la ilusión de mi llanto.

Aún se duerme en la noche sobre todas mis risas,
constelando su sueño con mis trinos cerrados.

¡Oh mis ojos! Cerradle los caminos inciertos,
que en las rutas perdidas lo conduzcan mis pájaros.

Farewell from Welfare Island Read Poem

It has to come from here,
right this instance,
my cry into the world.

The past is only a shadow emerging from
nowhere.

Life was somewhere forgotten
and sought refuge in depths of tears
and sorrows;
over this vast empire of solitude and darkness.

Where is the voice of freedom,
freedom to laugh,
to move
without the heavy phantom of despair?

Where is the form of beauty
unshaken in its veil, simple and pure?

Where is the warmth of heaven
pouring its dreams of love in broken
spirits?

It has to be from here,
right this instance,
my cry into the world.

My cry that is no more mine,
but hers and his forever,
the comrades of my silence,
the phantoms of my grave.

It has to be from here,
forgotten but unshaken,
among comrades of silence
deep into Welfare Island
my farewell to the world.

Written in English.

I Was the Most Quiet Read Poem

I was the most quiet,
Among those who voyaged to your harbor.

No obscene social events announced me,
Nor the hushed bells of ancestral reflexes;
My route was the wild music of birds
Which flung into the air my kindness.

.

.

fluttering.

Neither did vessels laden with opulence bear me,
Nor oriental rugs support my body;
Over the vessels my face appeared
Whistling in the wind's aimless simplicity.

I did not measure the harmony of trivial ambitions
Offered by your full-of-promises hand.

I perceived, only, in the depths of my frail spirit,
The tragic abandon hidden in your gesture.

Your constant duality was marked by my avid thirst.

You were like the sea, resonant and discreet.

Over you I spent my wasted hours.

You hovered above, as the sun on petals.

And I strolled in the breeze of your fallen anguish
In the naive sadness of knowing the truth:
Your life was a deep struggle of restless springs
An awesome white river rushing to the desert.

One day, by the yellow banks of hysteria,
Many ambitious, hidden faces trailed you;
Through your surge of tears ripped from the cosmos
Other voices encroached without discovering your
mystery.

.

.

I was the most quiet.

My voice, hardly an echo.

Conscience difused in a sound of anguish,
Dissipated and sweet, throughout all silences.

I was the most quiet.

One who sprang from the earth with no other weapon
but a verse.

I stand before you.

.

.

stars,
Disarmed and gentle.

.

.

his love in my breast!

No Hay Abandono Read Poem

there is no abandonment
The darkness has died in my pupils,
since i found your heart
in the window of my sick face.

oh love bird,
that you trill deeply, like a total and solitary clarion
in the voice of my chest!
There is no abandonment.

.

.

nor will there ever be fear in my smile.

oh love bird,
that you are swimming sky in my sadness.

.

.

!
Beyond your eyes
My twilights dream of bathing in your lights.

.

.

Is the mystery blue?

Leaning into myself I contemplate my rescue,
that brings me back to life in your sparkle.

.

.

Se ha muerto la tiniebla en mis pupilas,
desde que hallé tu corazón
en la ventana de mi rostro enfermo.

¡Oh pájaro de amor,
que trinas hondo, como un clarín total y solitario
en la voz de mi pecho!
No hay abandono.

.

.

ni habrá miedo jamás en mi sonrisa.

¡Oh pájaro de amor,
que vas nadando cielo en mi tristeza.

.

.

!
Más allá de tus ojos
mis crepúsculos sueñan bañarse en tus luces.

.

.

¿Es azul el misterio?

Asomada en mi misma contemplo mi rescate,
que me vuelve a la vida en tu destello.

.

.

Noche de Amor En Tres Cantos Read Poem

Night of Love in Three Songs
Yo
Sunset
How the idea sounds in my soul
of a complete night in your arms
dissolving all in caresses
while you give me ecstasy!
How infinite the trembling of glances
that will come in the emotion of the embrace,
and how tender the colloquium of kisses
that I will have trembling on your lips!
How I dream the blue hours
that await me lying by your side,
with no more light than the light of your eyes,
with no other bed than that of your arm!
How I feel my love blooming
in the mystic voice of your song:
sad and happy and deep notes
that will unite my emotion to your abduction!
Oh the night showered with stars
that he will send from all his stars
the purest harmony of reflections
as a bridal offering to my thalamus!
II
Midnight
The disturbing idea has been silenced
and I feel in the yes of your embrace,
turned into a deaf murmur
that goes into my soul singing.

The night is a ribbon of stars
that one by one they have rolled to my bed;
and my life is something like a breath
skewered with pagan impulses.

My little doves fly away
from her nest of strange longings
and walk their tangible form
towards the ideal sky of his hands.

An indecisive tremor of the tropics
enters the bedroom Meanwhile,
your life and my life have kissed.

.

.

and the souls are getting closer!
How I feel that I am in your flesh
which spike in the shadow of the star!
How I feel that I reach your soul
and that there you are waiting for me!
They have come together, my love, they have come together
our laughter whiter than white,
and oh miracle! in the light of a tear
your tears and my tears have kissed.

.

.

How the last miles die
that tied me to the train of the past!
What freshness moves me to stay
in the dawn that you have given me!
II
Sunrise
Oh the night showered with stars
that he sent from all his stars
the purest harmony of reflections
as a bridal offering to my thalamus!
How clear sounds in my soul
passionate vibration of my beloved,
that everything opened up in immense furrows
Where have I been, my love, on your arm!
The tenderness of all the grooves
has become entangled in my steps,
and the sweet moments lived
They continue, dim, in my soul dreaming.

.

.

The emotion that flowed from his life
-which was in my overflowing spring-
has taken the path of dawn
and now it flies through all the meadows.

The night is gone; the veil remains
that binds to the memory, tight,
and looks at us in sleeping stars
from the sky in us hovering.

.

.

The night is gone; and the new
emotions of the dawn have been tied.

Everything tastes of songs and fruits,
And there's a love child in my hand.

Your life has stayed in my life
as the dawn stays in the fields;
and there are a thousand birds alive in my soul
of this night of love in three songs.

.

.

I
Ocaso
¡Cómo suena en mi alma la idea
de una noche completa en tus brazos
diluyéndome toda en caricias
mientras tú te me das extasiado!
¡Qué infinito el temblor de miradas
que vendrá en la emoción del abrazo,
y qué tierno el coloquio de besos
que tendré estremecida en tus labios!
¡Cómo sueño las horas azules
que me esperan tendida a tu lado,
sin más luz que la luz de tus ojos,
sin más lecho que aquel de tu brazo!
¡Cómo siento mi amor floreciendo
en la mística voz de tu canto:
notas tristes y alegres y hondas
que unirán mi emoción a tu rapto!
¡Oh la noche regada de estrellas
que enviará desde todos sus astros
la más pura armonía de reflejos
como ofrenda nupcial a mi tálamo!
II
Media noche
Se ha callado la idea turbadora
y me siento en el sí de tu abrazo,
convertida en un sordo murmullo
que se interna en mi alma cantando.

Es la noche una cinta de estrellas
que una a una a mi lecho han rodado;
y es mi vida algo así como un soplo
ensartado de impulsos paganos.

Mis pequeñas palomas se salen
de su nido de anhelos extraños
y caminan su forma tangible
hacia el cielo ideal de sus manos.

Un temblor indeciso de trópico
nos penetra la alcoba.

¡Entre tanto,
se han besado tu vida y mi vida.

.

.

y las almas se van acercando!
¡Cómo siento que estoy en tu carne
cual espiga a la sombra del astro!
¡Cómo siento que llego a tu alma
y que allá tú me estás esperando!
Se han unido, mi amor, se han unido
nuestras risas más blancas que el blanco,
y ¡oh milagro! en la luz de una lágrima
se han besado tu llanto y mi llanto.

.

.

¡Cómo mueren las últimas millas
que me ataban al tren del pasado!
¡Qué frescura me mueve a quedarme
en el alba que tú me has brindado!
III
Alba
¡Oh la noche regada de estrellas
que envió desde todos sus astros
la más pura armonía de reflejos
como ofrenda nupcial a mi tálamo!
¡Cómo suena en mi alma la clara
vibración pasional de mi amado,
que se abrió todo en surcos inmensos
donde anduve mi amor, de su brazo!
La ternura de todos los surcos
se ha quedado enredada en mis pasos,
y los dulces instantes vividos
siguen, tenues, en mi alma soñando.

.

.

La emoción que brotó de su vida
-que fue en mi manantial desbordado-
ha tomado la ruta del alba
y ahora vuela por todos los prados.

Ya la noche se fue; queda el velo
que al recuerdo se enlaza, apretado,
y nos mira en estrellas dormidas
desde el cielo en nosotros rondando.

.

.

Ya la noche se fue; y las nuevas
emociones del alba se han atado.

Todo sabe a canciones y a frutos,
y hay un niño de amor en mi mano.

Se ha quedado tu vida en mi vida
como el alba se queda en los campos;
y hay mil pájaros vivos en mi alma
de esta noche de amor en tres cantos.

.

.

Poem Detained in a Daybreak Read Poem

No one.

I went alone.

No one.

Painting the daybreaks with my only color of solitude.

Repeating myself in all the desperations.

Silencing within me the scream of looking for you.

Adding ideals to myself in each broken truth.

Wounding the blossoms with my sorrow of lifting you.

Oh, disappeared one!
How I grafted my should in the blue to find you!
And thus, crazy, gazing upwards,
boiling my eyes in the reddest light to attain you
how I followed the fleeing of my most avid emotion
through the hospitable twilight golds!
Until one morning…
one night…
one evening…
I was left like a curled-up dove,
and I found my eyes through your blood.

Daybreaks of Gods
marvelously awoke my valleys.

Take offs!
Riverbeds!
Swallows! Stars!
Hard and agile dawns!
Everything in you:
Savage sun!
And I?

—A simple truth to love you…

Poema de Íntima Agonia Read Poem

Intimate Agony Poem
This heart of mine, so open and so simple,
It is already almost a source under my crying.

It is a pain sitting beyond death.

A pain waiting.

.

.

waiting.

.

.

waiting.

.

.

All hours pass with death on the shoulders.

I alone remain still with my shadow in my arms.

It does not stop me in the eyes of hitting the twilight,
life does not knock me down like a tired tree.

This heart of mine, which does not even hear itself,
that not even he himself feels so mute and so long.

How many times have I seen him along useless paths
collecting mirages, like a starry lake!
It's a pain sitting beyond death,
pain made of spikes and scattered dreams.

Believing me a seagull, seeing my flight split,
Giving myself to the stars, finding myself in the puddles.

I who always believed to undress my anguish
just by throwing my soul to spin with the stars!
Oh my pain, sitting beyond death!
This heart of mine, so open and so long!
Este corazón mío, tan abierto y tan simple,
es ya casi una fuente debajo de mi llanto.

Es un dolor sentado más allá de la muerte.

Un dolor esperando.

.

.

esperando.

.

.

esperando.

.

.

Todas las horas pasan con la muerte en los hombros.

Yo sola sigo quieta con mi sombra en los brazos.

No me cesa en los ojos de golpear el crepúsculo,
ni me tumba la vida como un árbol cansado.

Este corazón mío, que ni él mismo se oye,
que ni él mismo se siente de tan mudo y tan largo.

¡Cuántas veces lo he visto por las sendas inútiles
recogiendo espejismos, como un lago estrellado!
Es un dolor sentado más allá de la muerte,
dolor hecho de espigas y sueños desbandados.

Creyéndome gaviota, verme partido el vuelo,
dándome a las estrellas, encontrarme en los charcos.

¡Yo que siempre creí desnudarme la angustia
con solo echar mi alma a girar con los astros!
¡Oh mi dolor, sentado más allá de la muerte!
¡Este corazón mío, tan abierto y tan largo!

Poema de la Cita Eterna Read Poem

Eternal Appointment Poem
Our souls know
beyond the islands and beyond the sun.

The tropics, in sandals of light, lend my wings,
and your dream and my dream came on.

The appointment to the sea was made.

.

.

tune of my islands,
and there was mourning of lilies stretching hills,
and there was crying of streams driving mad breezes,
and there was a fury of stars revealing wounds.

.

.

You, and my voice from the cliffs, fought my life.

Your victory was made to the sea, over defeated palms.

.

.

It was landscape in the immense,
an image of sea almost stream,
of river returning,
of life, so deep, atomizing.

And the emotion was given eternal appointment.

The sea, the true sea,
almost mine.

.

.

the sea, the strange sea
in his own compound.

.

.

the sea
He already wants to be the supermarine sea.

.

.

The sea, entertaining tune of my islands,
for bringing a flower from the mountain,
he brought my song in an oversight,
my simplest song
the song of my extended dreams.

On the sea, on time,
the tune, the candle.

.

.

The eternal appointment, beloved,
beyond the faces of the dreaming islands.

In the chest of the wind the lilies are saying,
that in the chest of the sea two auroras kiss each other.

Lo saben nuestras almas,
más allá de las islas y más allá del sol.

El trópico, en sandalias de luz, presto las alas,
y tu sueño y mi sueño se encendieron.

Se hizo la cita al mar.

.

.

tonada de mis islas,
y hubo duelo de lirios estirando colinas,
y hubo llanto de arroyos enloqueciendo brisas,
y hubo furia de estrellas desabriéndose heridas.

.

.

Tú, y mi voz de los riscos, combatían mi vida.

Se hizo al mar tu victoria, sobre palmas vencidas.

.

.

Fue paisaje en lo inmenso,
una imagen de mar casi riachuelo,
de río regresando,
de vida, de tan honda, atomizándose.

Y se dio cita eterna la emoción.

El mar, el verdadero mar,
casi ya mío.

.

.

el mar, el mar extraño
en su propio recinto.

.

.

el mar
ya quiere ser el mar sobremarino.

.

.

El mar, tonada entretenida de mis islas,
por traerse una flor de la montaña,
se trajo mi canción en un descuido,
mi canción más sencilla,
la canción de mis sueños extendidos.

Sobre el mar, sobre el tiempo,
la tonada, la vela.

.

.

La cita eterna, amado,
más allá de los rostros de las islas que sueñan.

En el pecho del viento van diciendo los lirios,
que en el pecho del mar dos auroras se besan.

Poema Para Las Lágrimas Read Poem

Poem for Tears
As when my eyelids were opened by your dreams,
broken and weary, welcomes my departure.

As if you had me swimming in your arms,
where the waters run mad and lost.

Just like when you loved my useless daydreams,
passionately, bid me farewell on the shore.

.

.

I'm leaving as my birds came to your flights,
quietly and meekly, to rest wounds.

Nothing else stops my eyes in the cloud.

.

.

They rose to raise you, and what an immense fall!
Corpses of stars jump on my chest
that by rivers and mountains I stole you, tender.

Everything was my universe, some waves flying,
and my soul a candle guiding your life.

.

.

Everything was a sea of foam on my naive horizon.

.

.

For your life was everything, a hidden doubt.

And to know that my dreams never left alone
through the blue meadows to paint daisies!
And to feel that I had no other voice than his spirit!
And to think that I never smiled without her laughter!
Nothing more! In my fingers the birds commit suicide,
and my tired steps no longer grow spikes.

I'm leaving as my heavens came to your roof.

.

.

fatally and quietly, to fall asleep.

.

.

Like the warm rest of the simplest twilight,
naturally tragic, masterfully wounded.

Bye.

Pray verses to me on very long nights.

.

In my chest without fire there is no room for life.

.

.

Corno cuando se abrieron por tus sueños mis párpados,
rota y cansadamente, acoge mi partida.

Como si me tuvieras nadando entre tus brazos,
donde las aguas corren dementes y perdidas.

Igual que cuando amaste mis ensueños inútiles,
apasionadamente, despídeme en la orilla.

.

.

Me voy como vinieron a tus vuelos mis pájaros,
callada y mansamente, a reposar heridas.

Ya nada más detiene mis ojos en la nube.

.

.

Se alzaron por alzarte, y ¡qué inmensa caída!
Sobre mi pecho saltan cadáveres de estrellas
que por ríos y por montes te robé, enternecida.

Todo fue mi universo unas olas volando,
y mi alma una vela conduciendo tu vida.

.

.

Todo fue mar de espumas por mi ingenuo horizonte.

.

.

Por tu vida fue todo, una duda escondida.

¡Y saber que mis sueños jamás solos salieron
por los prados azules a pintar margaritas!
¡Y sentir que no tuve otra voz que su espíritu!
¡Y pensar que yo nunca sonreí sin su risa!
¡Nada más! En mis dedos se suicidan las aves,
y mis pasos cansados ya no nacen espigas.

Me voy como vinieron a tu techo mis cielos.

.

.

fatal y quedamente, a quedarme dormida.

.

.

Como el descanso tibio del más simple crepúsculo,
naturalmente trágico, magistralmente herida.

Adiós.

Rézame versos en las noches muy largas.

.

En mi pecho sin lumbre ya no cabe la vida.

.

.

Proa de Mi Velero de Ansiedad Read Poem

Bow of My Anxiety Sailboat
If it were all sea,
to never leave your path!
If God made me wind,
forever find me by your sails!
If the universe quickened its pace,
to break the echoes of this absence!
When you come back it will roll in my face
the tender clarity that you dream of.

To look at you, beloved,
In my eyes there is an audience of stars.

When you take me, trembling,
there will be lilies being born in my land,
and some caressing sleeping child
in every blue nest that stops you.

Our souls, like eager seagulls,
they will stretch out to the wind of surrender,
and I, source of waves, will make you cosmic.

.

.

There is so much sea swimming in my stars!
We will collect infinite dawns,
those who sleep the star in the palm tree,
the ones that turn on the trill in the larks
and raise the dream of the jungles.

At each dawn we will undo together
this exalted poem of waiting,
and we will stop the world with emotion
to the nuptial gift of our dawns.

¡Si fuera todo mar,
para nunca salirme de tu senda!
¡Si Dios me hiciera viento,
para siempre encontrarme por tus velas!
¡Si el universo acelerara el paso,
para romper los ecos de esta ausencia!
Cuando regreses, rodará en mi rostro
la enternecida claridad que sueñas.

Para mirarte, amado,
en mis ojos hay público de estrellas.

Cuando me tomes, trémulo,
habrá lirios naciendo por mi tierra,
y algún niño dormido de caricia
en cada nido azul que te detenga.

Nuestras almas, como ávidas gaviotas,
se tenderán al viento de la entrega,
y yo, fuente de olas, te haré cósmico.

.

.

¡Hay tanto mar nadando en mis estrellas!
Recogeremos albas infinitas,
las que duermen al astro en la palmera,
las que prenden el trino en las alondras
y levantan el sueño de las selvas.

En cada alba desharemos juntos
este poema exaltado de la espera,
y detendremos de emoción al mundo
al regalo nupcial de auroras nuestras.

Río Grande de Loíza Read Poem

Rio Grande de Loiza
Rio Grande de Loíza!.

.

.

Stretch out in my spirit
and let my soul get lost in your streams,
to find the source that stole from you as a child
and in a mad rush he returned you to the path.

Wrap around my lips and let me drink you
to feel you mine for a brief moment,
and hide from the world, and in yourself hide,
and hear voices of astonishment, in the mouth of the wind.

Get off the back of the earth for a moment,
and seek the intimate secret of my cravings;
confuse me in the flight of my fantasy bird,
and leave me a rose of water in my dreams.

Rio Grande de Loíza! My spring, my river,
since the maternal petal rose to the world;
with you they came down from the rough slopes
to look for new grooves, my pale yearnings;
and my childhood was a whole poem in the river,
and a river in the poem of my first dreams.

Adolescence arrived.

life surprised me
lit in the widest part of your eternal journey;
and I was yours a thousand times, and in a beautiful romance
You woke up my soul and you kissed my body.

Where did you take the waters that bathed
my forms, in spike of the recently opened sun?

Who knows in what remote Mediterranean country
some faun on the beach will be possessing me!
Who knows in what downpour from what distant land
I will be pouring out to open new furrows;
or if anything, tired of biting hearts,
I'll be freezing into ice crystals!
Rio Grande de Loíza! Blue, Brown, Red.

Blue mirror, blue piece fallen from the sky;
naked white flesh that turns black
every time the night gets into your bed;
red stripe of blood, when the rain comes down
The hills vomit their mud to torrents.

A river man, but a man with the purity of a river,
because you give your blue soul when you give your blue kiss.

Very sir, my river.

River man.

only man
who has kissed my soul by kissing my body.

Rio Grande de Loíza!.

.

.

Big river.

big cry
The greatest of all our island cries,
If the one that leaves me was not bigger
Through the eyes of the soul for my slave people.

¡Río Grande de Loíza!.

.

.

Alárgate en mi espíritu
y deja que mi alma se pierda en tus riachuelos,
para buscar la fuente que te robó de niño
y en un ímpetu loco te devolvió al sendero.

Enróscate en mis labios y deja que te beba,
para sentirte mío por un breve momento,
y esconderte del mundo, y en ti mismo esconderte,
y oír voces de asombro, en la boca del viento.

Apéate un instante del lomo de la tierra,
y busca de mis ansias el íntimo secreto;
confúndeme en el vuelo de mi ave fantasía,
y déjame una rosa de agua en mis ensueños.

¡Río Grande de Loíza!.

.

Mi manantial, mi río,
desde que alzóse al mundo el pétalo materno;
contigo se bajaron desde las rudas cuestas
a buscar nuevos surcos, mis pálidos anhelos;
y mi niñez fue toda un poema en el río,
y un río en el poema de mis primeros sueños.

Llegó la adolescencia.

Me sorprendió la vida
prendida en lo más ancho de tu viajar eterno;
y fui tuya mil veces, y en un bello romance
me despertaste el alma y me besaste el cuerpo.

¿Adónde te llevaste las aguas que bañaron
mis formas, en espiga del sol recién abierto?

¡Quién sabe en qué remoto país mediterráneo
algún fauno en la playa me estará poseyendo!
¡Quién sabe en qué aguacero de qué tierra lejana
me estaré derramando para abrir surcos nuevos;
o si acaso, cansada de morder corazones,
me estaré congelando en cristales de hielo!
¡Río Grande de Loíza! Azul, Moreno, Rojo.

Espejo azul, caído pedazo azul del cielo;
desnuda carne blanca que se te vuelve negra
cada vez que la noche se te mete en el lecho;
roja franja de sangre, cuando baja la lluvia
a torrentes su barro te vomitan los cerros.

Río hombre, pero hombre con pureza de río,
porque das tu azul alma cuando das tu azul beso.

Muy señor río mío.

Río hombre.

Único hombre
que ha besado en mi alma al besar en mi cuerpo.

¡Río Grande de Loíza!.

.

.

Río grande.

Llanto grande.

El más grande de todos nuestros llantos isleños,
si no fuera más grande el que de mi se sale
por los ojos del alma para mi esclavo pueblo.

Te Llevarán Read Poem

They will take you
For that dark day that will come, my love,
not an overturned cliff inside a spring,
that day of fear and handkerchiefs in the wind
Let's face it from now on, that life is leaving.

Let's sing, yes, let's sing, that when we sing to the silence,
to the deaf defeat and the odd loneliness,
We will conquer death, we will conquer nothingness,
and to the summit of time our souls will go.

Let's sing, yes, let's sing, that there is only one minute
only one waiting for our world to cross:
that tragic minute that has been around us for a long time
his offer of tears and mornings without peace.

They will take you! The echoes of the wind tell me,
the lips of the sea cry yes.

They will take you!
You will leave, and my eyes that nourished you so much,
They will go down quietly to feed the sea.

You can love me in dreams, but my voice, my laugh,
eyes with streams, they will hide from you.

You can shake the echo that has shaken my name
from my lips, you will never kiss my lips!
And when the noise of the sea rises, between the nights
dull and cruel of your immortal pain,
my faithful path of waves will lead to your dream
the tenderness that my soul has saved you from the sea.

Beloved, my executioners have already measured my pace,
They know the color of my footprints, and my trousseau:
modesty sleeps eternal nuptials with form;
towards the soul the road to walk is very long.

They will take you! For that eternity of crying
Let's sing from now that life is gone.

For that scary day and handkerchiefs in the wind
The song of death will reach us from the sea.

Para ese día de sombra que llegará, amor mío,
no risco volcado dentro de un manantial,
ese día de espanto y pañuelos al viento
catemos desde ahora, que la vida se va.

Cantemos, sí, cantemos, que al cantarle al silencio,
a la sorda derrota y a la impar soledad,
venceremos la muerte, venceremos la nada,
y a la cumbre del tiempo nuestras almas irán.

Cantemos, si, cantemos, que hay un solo minuto
uno sólo aguardando nuestro mundo cruzar:
ese minuto trágico que hace tiempo nos ronda
su oferta de lágrimas y mañanas sin paz.

¡Te llevarán! Los ecos del viento me lo dicen,
los labios del mar lloran que sí.

¡Te llevarán!
Partirás, y mis ojos que tanto te nutrieron,
bajarán quedamente a nutrir a la mar.

Podrás amarme en sueños, pero mi voz, mi risa,
ojos con riachuelos, de ti se ocultarán.

Puede estrecharte el eco que ha estrechado mi nombre
desde mis labios, ¡nunca mis labios besarás!
Y cuando se alce el ruido marino, entre las noches
apagadas y crueles de tu pena inmortal,
mi fiel camino de olas llevará hasta tu sueño
la ternura que mi alma te ha salvado del mar.

Amado, mis verdugos ya me han medido el paso,
el color de mis huellas conocen, y mi ajuar:
el pudor duerme nupcias eternas con la forma;
hacia el alma es muy largo el camino que andar.

¡Te llevarán! Para esa eternidad de llanto
cantemos desde ahora que la vida se va.

Para ese día de espanto y pañuelos al viento
la canción de la muerte nos llegara del mar.

Te Quiero Read Poem

I love you
I love you.

.

.

and you move me the time of my life without hours.

I love you in the pale streams that travel in the night,
and it never stops driving stars to the sea.

I love you on that morning detached from the flight of the centuries that your ship fled
white until the water without ripples where they swam sad, your voice and my song.

I love you in pain without crying that night
has collected the dream in the sky invested in my pupils
to look at you cosmic, in the voice undermined by my noise of
centuries collapsing
I love you (white night cry) in reflective insomnia
from where my spirit has returned in birds.

I love you.

.

.

My love escapes lightly from expressions and routes, and is breaking
shadows and reaching your image from the point
innocent where I am grass and trill.

Te quiero.

.

.

y me mueves el tiempo de mi vida sin horas.

Te quiero en los arroyos pálidos que viajan en la noche,
y no termina nunca de conducir estrellas a la mar.

Te quiero en aquella mañana desprendida del vuelo de los siglos que huyó su nave
blanca hasta el agua sin ondas donde nadaban tristes, tu voz y mi canción.

Te quiero en el dolor sin llanto que tanta noche
ha recogido el sueño en el cielo  invertido en mis pupilas
para mirarte cósmica, en la voz socavada de mi ruido de
siglos derrumbándose.

Te quiero (grito de noche blanca) en el insomnio reflexivo
de donde ha vuelto en  pájaros mi espíritu.

Te quiero.

.

.

Mi amor se escapa leve de expresiones y rutas, y va rompiendo
sombras y alcanzando tu imagen desde el punto
inocente donde soy yerba y trino.

Valentine Dream Read Poem

MY Life IS A Valentine Dream,
Beatiful,
Dreamful,
Dream Come True,
Well A.

.

.

Valentine Dream
always consider your life as a beautiful dream.

Velas Sobre Un Recuerdo Read Poem

Candles Over A Memory
all static,
except my blood, and my voice,
and the memory flying.

The whole bed is a song of fire
setting off the waves of claim.

the same wall feels
that has come down to call you between my lips.

How great the silence of my fingers
when they take the verse of the stars,
that sneak in quick garlands
to sculpt you in lights by my arms!
It's screaming your name between my eyes,
the same restless and constellation sea.

The most infant waves pronounce you,
turning by my wet eyelids.

Everything is agile tenderness for my bed,
between skies and disturbed echoes.

With your path I live in my intimate flower,
I have moved the static.

.

.

.

Todo estático,
menos la sangre mía, y la voz mía,
y el recuerdo volando.

Todo el lecho es un cántico de fuego
echando a andar las ondas del reclamo.

La misma pared siente
que ha bajado a llamarte entre mis labios.

¡Qué grandioso el silencio de mis dedos
cuando toman el verso de los astros,
que se cuelan en rápidas guirnaldas
para esculpirte en luces por mis brazos!
Va gritando tu nombre entre mis ojos,
el mismo mar inquieto y constelado.

Las olas más infantes te pronuncian,
al girar por mis párpados mojados.

Todo es ágil ternura por mi lecho,
entre cielos y ecos conturbados.

Con tu sendero vivo en mi flor íntima,
he movido lo estático.

.

.

.

Viaje Alado Read Poem

winged journey
Today I approach your soul
with the yellow hands of birds.

The look running through the sky,
and a slight drizzle between my lips.

jumping clarities
I have collected the sun on the roofs,
and a light cloud that passed
He lent me his sandals of soft air.

The earth has clinged to my sandals
and it's a train of emotion up to your arms,
where the roses accidentally left
united to the route of my song.

the tragedy of the world
from my path of love has parted,
and there is a very soft air in each star
removing the dust of the years.

Up to my face in flight
the curtains of the sea climbed up on me,
and my eyes met eyes
of all the pupils of space.

knotting emotions
I surprised a smile between my hands
fall from the most alive bird
who leaned out to look at my winged journey.

above the noise of men
a long illusion went rolling,
and gave to incline the shadow of my mind
in the ray of light on your lap.

Like corolla to the wind,
the whole cosmos opened up to me,
and stayed in the pinkest petal
of this flower of illusion that I extend to you.

.

.

Hoy me acerco a tu alma
con las manos amarillas de pájaros.

La mirada corriendo por el cielo,
y una leve llovizna entre mis labios.

Saltando claridades
he recogido el sol en los tejados,
y una nube ligera que pasaba
me prestó sus sandalias de aire blando.

La tierra se ha colgado a mis sandalias
y es un tren de emoción hasta tus brazos,
donde las rosas sin querer se fueron
unidas a la ruta de mi canto.

La tragedia del mundo
de mi senda de amor se ha separado,
y hay un aire muy suave en cada estrella
removiéndome el polvo de los años.

Hasta mi cara en vuelo
las cortinas del mar se me treparon,
y mis ojos se unieron a los ojos
de todas las pupilas del espacio.

Anudando emociones
sorprendí una sonrisa entre mis manos
caída desde el pájaro más vivo
que se asomó a mirar mi viaje alado.

Por encima del ruido de los hombres
una larga ilusión se fue rodando,
y dio a inclinar la sombra de mi mente
en el rayo de luz de tu regazo.

Como corola al viento,
todo el cosmos abrióseme a mi paso,
y se quedó en el pétalo más rosa
de esta flor de ilusión que hasta ti alargo.

.

.

Ya No Es Mío Mi Amor Read Poem

My love is no longer mine
If my love is like that, like a torrent,
like a river swollen in full storm,
like a lily taking root in the wind,
like an intimate rain,
without clouds and without sea.

.

.

If my love is made of water,
Why do they try to tie him to immobile directions?

If my love breaks ground,
dissolves distance like clarity,
stops butterflies as well as bright stars,
and rides horizons as it crosses a rosebush.

.

.

If the universe is an atom following my wings,
Why measure my trill when he starts to sing?

If my love is no longer mine,
It is myself erasing the shores of the sea,
I inevitably and fatally mine,
germinating my soul in my dawns of peace.

.

.

If my love no longer borders with my spirit,
what song without his life can be in my face?

If my love is no longer mine!
It is a tune of foam on the lips of the sea.

.

.

Si mi amor es así, como un torrente,
como un río crecido en plena tempestad,
como un lirio prendiendo raíces en el viento,
como una lluvia íntima,
sin nubes y sin mar.

.

.

Si mi amor es de agua,
¿por qué a rumbos inmóviles lo pretenden atar?

Si mi amor rompe suelos,
disuelve la distancia como la claridad,
ataja mariposas al igual que luceros,
y cabalga horizontes como cruza un rosal.

.

.

Si el universo es átomo siguiéndome las alas,
¿por qué medirme el trino cuando rompe a cantar?

Si mi amor ya no es mío,
es yo misma borrando las riberas del mar,
yo inevitablemente y fatalmente mía,
germinándome el alma en mis albas de paz.

.

.

Si mi amor ya no roza fronteras con mi espíritu,
¡qué canción sin su vida puede ser en mi faz?

¡Si mi amor ya no es mío!
Es tonada de espumas en los labios del mar.

.

.

Yo Fui La Más Callada Read Poem

I was the quietest
I was the quietest
of all those who made the journey to your port.

They did not announce lubricious social ceremonies to me,
nor the deaf bells of ancestral reflections;
my route was the wild music of the birds
that released my goodness into the air in a stir.

Heavy ships of opulence did not load me,
nor oriental rugs supported my body;
above the ships my face appeared
whistling in the round simplicity of the winds.

I did not weigh the harmony of trivial ambitions
that promised your hand full of sparkles:
I only weighed on the ground of my agile spirit
the tragic abandonment that concealed your gesture.

Your perennial duality was marked by my avid thirst.

You resembled the sea, resonant and discreet.

About you I was passing my lost schedules.

Above me you followed like the sun in the petals.

And I walked in the breeze of your fallen pain
with the naive sadness of knowing that I am right:
your life was a deep beating of restless sources
in an immense white river running towards the desert.

Yo fui la más callada
de todas las que hicieron el viaje hasta tu puerto.

No me anunciaron lúbricas ceremonias sociales,
ni las sordas campanas de ancestrales reflejos;
mi ruta era la música salvaje de los pájaros
que soltaba a los aires mi bondad en revuelo.

No me cargaron buques pesados de opulencia,
ni alfombras orientales apoyaron mi cuerpo;
encima de los buques mi rostro aparecía
silbando en la redonda sencillez de los vientos.

No pesé la armonía de ambiciones triviales
que prometía tu mano colmada de destellos:
sólo pesé en el suelo de mi espíritu ágil
el trágico abandono que ocultaba tu gesto.

Tu dualidad perenne la marcó mi sed ávida.

Te parecías al mar, resonante y discreto.

Sobre ti fui pasando mis horarios perdidos.

Sobre mi tú seguiste como el sol en los pétalos.

Y caminé en la brisa de tu dolor caído
con la tristeza ingenua de saberme en lo cierto:
tu vida era un profundo batir de inquietas fuentes
en inmenso río blanco corriendo hacia el desierto.

Yo Misma Fui Mi Ruta Read Poem

I Myself Was My Route
I wanted to be as men wanted
that I was: an attempt at life;
a game of hide-and-seek with myself.

But I was made of presents,
and my feet, flat on the promising land
they couldn't resist walking backwards,
And they kept going, going,
mocking the ashes
to reach the kiss of the new paths.

At every step forward on my way to the front
the desperate flapping of wings tore my back
of the old logs.

But the branch was broken forever,
and with each new lash my gaze grew further apart
and more and more of the distant horizons learned:
and my face was taking the expression that came
from within, the defined expression that appeared
a feeling of intimate liberation;
a feeling that arose from the sustained balance
between my life and the truth of the kiss of the new paths.

Already defined my course in the present,
I felt myself sprout from all the soils of the earth,
of soils without history, of soils without a future,
from the ground always ground without edges
of all men and of all times.

And I was all in me as life was in me.

.

.

I want to be as men wanted me to be:
an attempt at life; a game of hide-and-seek with myself.

But I was made of presents;
when the heralds announced me
in the royal parade of old trunks, my
desire to follow men,
and the tribute was waiting for me.

Yo quise ser como los hombres quisieron
que yo fuese: un intento de vida;
un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes,
y mis pies, planos sobre la tierra promisora
no resistían caminar hacia atrás,
y seguían adelante, adelante,
burlando las cenizas
para alcanzar el beso de los senderos nuevos.

A cada paso adelantado en mi ruta hacia el frente
rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado
de los troncos viejos.

Pero la rama estaba desprendida para siempre,
y a cada nuevo azote la mirada mía se separaba más
y más y más de los lejanos horizontes aprendidos:
y mi rostro iba tomando la espresión que le venía
de adentro, la expresión definida que asomaba
un sentimiento de liberación íntima;
un sentimiento que surgía del equilibrio sostenido
entre mi vida y la verdad del beso de los senderos nuevos.

Ya definido mi rumbo en el presente,
me sentí brote de todos los suelos de la tierra,
de los suelos sin historia, de los suelos sin porvenir,
del suelo siempre suelo sin orillas
de todos los hombres y de todas las épocas.

Y fui toda en mí como fue en mí la vida…
Yo quiese ser como los hombres quisieron que yo fuese:
un intento de vida; un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes;
cuando ya los  heraldos me anunciaban
en el regio desfile de los troncos viejos, se me torció el
deseo de seguir a los hombres,
y el homenaje se quedó esperándome.

¡Oh Mar, No Esperes Más! Read Poem

Oh sea, do not wait any longer!
I have fallen asleep
and the voice suspended from dead butterflies.

My heart rises heaped and alone
to defeat auroras on my eyelids.

Lost goes my laugh
for the saddest and most devastated city of the wind.

My thirst walks in exhausted and murky rivers,
broken and falling apart.

light poppies,
my hands were fertile temptations
of fire.

Today, ashes lay me down for the distant nest.

Oh sea, do not wait any longer!
I almost go through life as a grotto of rubble.

Not even the same silence stops in my name.

Uselessly I stretch my way without lights.

Like the dead without a place, my voices rise up.

Oh sea, do not wait any longer!
Let me love your arms with the same agony
with which one day I was born.

Give me your blue chest
and we will be forever the heart of tears.

.

.

Tengo caído el sueño
y la voz suspendida de mariposas muertas.

El corazón me sube amontonado y solo
a derrotar auroras en mis párpados.

Perdida va mi risa
por la ciudad del viento más triste y devastada.

Mi sed camina en ríos agotados y turbios,
rota y despedazándose.

Amapolas de luz,
mis manos fueron fértiles tentaciones
de incendio.

Hoy, cenizas me tumban para el nido distante.

¡Oh mar, no esperes más!
Casi voy por la vida como gruta de escombros.

Ya ni el mismo silencio se detiene en mi nombre.

Inútilmente estiro mi camino sin luces.

Como muertos sin sitio se sublevan mis voces.

¡Oh mar, no esperes más!
Déjame amar tus brazos con la misma agonía
con que un día nací.

Dame tu pecho azul,
y seremos por siempre el corazón del llanto.

.

.

Poems by Julia de Burgos

nyejay

Poems